웹툰 베스트 커뮤니티 포인트충전 쇼핑몰  
덕후순위조회
0위
포인트충전
덕후모집배너 덕후신청하기 덕후글쓰기
[TV/방송] BBC기자, 조선·동아에 일침 '공정하게 번역해라'
상세 내용 작성일 : 19-06-25 14:42 조회수 : 62 추천수 : 0

본문

BBC기자, 조선·동아에 일침 '공정하게 번역해라'










 


보수매체들 일부분 빠트리고 집단 오역…BBC 기자 트위터에 공개 항의

지난 10일부터 조선일보, 동아일보 등 보수매체에서는 "BBC가 문재인 대통령을 '공산주의자'라 평가했다"는 국내 보도가 앞다퉈 나왔다.  

원문에서는 "남한의 리더인 문재인은 외교 천재거나 그의 나라를 파괴하려는 공산주의자 둘 중 하나(either a diplomatic genius or a communist set on destroying his country)이며, 미국 대통령 도널드 트럼프는 벼랑 끝 전략의 달인이거나 사기 게임의 졸(卒) (either a master of brinkmanship or a pawn in a more devious game)"이라고 적었다.

하지만 바로 뒤에 몇 보수 매체들이 의도했거나, 혹은 의도치 않게 빠트린 부분이 있다. "누구에게 묻는지에 따라(depending on who you speak to)"라는 구절이다.

그럼에도 약속이라도 한 듯 보수 매체들만이 집단적으로 특정 부분을 생략한 채 번역, 보도한 것이다.

급기야 BBC의 원 기사를 쓴 기자가 나서 불쾌감을 드러냈다.


 


 


 


155106594114f736d56dc048e4a33c0df97d672a


 


 


  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

TV/방송TV/방송 목록
TV/방송 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
36741 폭설이 쌓이는 과정 김두한 07-04 62 0
36740 신호등 치킨, 그래도 먹을만했다 하지만 이건 김두한 07-04 62 0
36739 ???: 출산율 높이겠다고?jpg 김두한 07-04 62 0
36738 쾌락의 정도 김두한 07-17 62 0
36737 외국인을 태운 택시기사 김두한 07-17 62 0
36736 갓별 캡쳐 e13-05 새마을금고 07-27 63 0
36735 은별이 움짤 (1화) 새마을금고 07-27 63 0
36734 위에는 4회 세그웨이 밑에는 6회 버스네 롬파 07-28 63 0
36733 동해물과 백두산이 홀포텐시 07-28 63 0
36732 4회 VS 16회 롬파 07-28 63 0
36731 소현이빠들 모여있는곳 3군갤로 놀러오세요 롬파 07-28 63 0
36730 보고싶지가 않다 롬파 07-28 63 0
36729 이 옷 롬파 07-28 63 0
36728 쏘현이 사복패션 롬파 07-28 63 0
36727 와 니네 ㅍㄷㄹㅅ 보냐 롬파 07-28 63 0
36726 수학에 심취하신 선생님...그만.. 롬파 07-28 63 0
36725 개봉시기 잘정해야하는 순정 롬파 07-28 63 0
36724 고소공포증 주의)이런덴 무서워서 어떻게 간대요 주주마당 08-04 63 0
36723 속보) 김제동 재평가 뱌르미 08-04 63 0
36722 신 과 신의 만남 마일드멘붕 08-04 63 0
게시물 검색
   덕후랭킹 TOP10
  • 매니아 토마토 1819863/35000
  • 전문가 귀미요미 804658/20000
  • 아마추어 오카베린타로 752686/4000
  • 아마추어 건설로봇S2  741721/4000
  • 아마추어 카리아리 660596/4000
실시간 입문덕후 - 누적덕후 총 253명
  • 0/1000
  • 기기리 니기리짱 0/1000
  • 애니 mikuo 110/1000
  • 채팅 148106/1000
  • 교사로 4… 50/1000
  • 주식 50/1000
  • 자동차 550/1000
  • 오태옥 오태옥 0/1000
  • 시사 건설로봇S2  741721/4000
  • 밀리터리 asasdad 624/1000
실시간 인기검색어
  • s
  • 이야기
  • .
새댓글
  • 금일 방문수: 4,308명
  • 금일 새글수: 0개
  • 금일 덕후가입: 0명
  • 금일 회원가입: 0명