웹툰 베스트 커뮤니티 포인트충전 쇼핑몰  
덕후순위조회
0위
포인트충전
덕후모집배너 덕후신청하기 덕후글쓰기
[IT/전자기기] BBC기자, 조선·동아에 일침 '공정하게 번역해라'
상세 내용 작성일 : 19-06-30 05:14 조회수 : 69 추천수 : 0

본문

BBC기자, 조선·동아에 일침 '공정하게 번역해라'










 


보수매체들 일부분 빠트리고 집단 오역…BBC 기자 트위터에 공개 항의

지난 10일부터 조선일보, 동아일보 등 보수매체에서는 "BBC가 문재인 대통령을 '공산주의자'라 평가했다"는 국내 보도가 앞다퉈 나왔다.  

원문에서는 "남한의 리더인 문재인은 외교 천재거나 그의 나라를 파괴하려는 공산주의자 둘 중 하나(either a diplomatic genius or a communist set on destroying his country)이며, 미국 대통령 도널드 트럼프는 벼랑 끝 전략의 달인이거나 사기 게임의 졸(卒) (either a master of brinkmanship or a pawn in a more devious game)"이라고 적었다.

하지만 바로 뒤에 몇 보수 매체들이 의도했거나, 혹은 의도치 않게 빠트린 부분이 있다. "누구에게 묻는지에 따라(depending on who you speak to)"라는 구절이다.

그럼에도 약속이라도 한 듯 보수 매체들만이 집단적으로 특정 부분을 생략한 채 번역, 보도한 것이다.

급기야 BBC의 원 기사를 쓴 기자가 나서 불쾌감을 드러냈다.


 


 


 


155106594114f736d56dc048e4a33c0df97d672a


 


 


  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

IT/전자기기IT/전자기기 목록
IT/전자기기 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
49 할머니에<b class="sch_word">게</b> 장난 치… 김두한 06-26 68 0
48 ★ 오이로 병뚜껑 쉽<b class="sch_word">게</… 김두한 06-26 86 0
47 임신한<b class="sch_word">게</b> 벼슬이냐 김두한 06-25 69 0
46 아! 이<b class="sch_word">게</b> 나라다! 인기글 김두한 06-25 117 0
45 작가 암걸리<b class="sch_word">게</b> 하는… 인기글 김두한 06-25 154 0
44 어떻<b class="sch_word">게</b>든 페미 편 … 김두한 06-25 97 0
43 빌<b class="sch_word">게</b>이트 세계 최고… 인기글 김두한 06-24 120 0
42 기업에<b class="sch_word">게</b> 제품 리뷰… 인기글 김두한 06-24 134 0
41 지나치<b class="sch_word">게</b> 솔직한 사… 인기글 김두한 06-24 323 0
40 석유국 엔드<b class="sch_word">게</b>임 광… 김두한 06-24 74 0
39 100만회 넘<b class="sch_word">게</b> 다… 인기글 김두한 06-24 274 0
38 왕좌의 <b class="sch_word">게</b>임 최고의… 김두한 06-23 80 0
37 어른<b class="sch_word">게</b>임의 늑대인간… 김두한 06-23 97 0
36 세종대왕님이 크<b class="sch_word">게</b> … 인기글 김두한 07-24 336 0
35 페미단체에<b class="sch_word">게</b> 당한 … 인기글 김두한 07-18 163 0
34 마네킹을 아주 유쾌하<b class="sch_word">게</… 인기글 김두한 07-17 121 0
33 유명 일본 애니랑 콜라보 했던 <b class="sch_wor… 인기글 김두한 07-17 127 0
32 디즈니 pc충들... 인어공주에 흑인을 그렇<b class="… 인기글 Ex0aw436 07-14 219 0
31 [기사펌] &#034;나에<b class="sch_word">… 인기글 Ex0aw436 07-10 194 0
30 디즈니 pc충들... 인어공주에 흑인을 그렇<b class="… 인기글 30kXo765 07-07 122 0
게시물 검색
   덕후랭킹 TOP10
  • 매니아 토마토 1791927/35000
  • 전문가 귀미요미 792120/20000
  • 아마추어 오카베린타로 747956/4000
  • 아마추어 건설로봇S2  737038/4000
  • 아마추어 카리아리 656816/4000
실시간 입문덕후 - 누적덕후 총 253명
  • 0/1000
  • 기기리 니기리짱 0/1000
  • 애니 mikuo 110/1000
  • 채팅 147168/1000
  • 교사로 4… 50/1000
  • 주식 50/1000
  • 자동차 550/1000
  • 오태옥 오태옥 0/1000
  • 시사 건설로봇S2  737038/4000
  • 밀리터리 asasdad 619/1000
실시간 인기검색어
  • .
  • 아이
  • 2
  • 1
새댓글
  • 금일 방문수: 3,948명
  • 금일 새글수: 0개
  • 금일 덕후가입: 0명
  • 금일 회원가입: 0명